-
1 по всем правилам
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ in the accepted, proper, accustomed manner:- by (according to, following) (all) the rules;- the way it's supposed to be done (handled etc).♦ Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых и по всем правилам, которых уже я здесь не описываю, проникли в дом Федора Павловича и следствие произвели на месте (Достоевский 1). The assistant police chief was immediately ordered to round up as many as four witnesses, and, following all the rules, which I am not going to describe here, they penetrated Fyodor Pavlovich's house and carried out an investigation on the spot (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по всем правилам
-
2 по всем правилам
by/following all the rules, according to procedureпо всем правилам искусства — using all the secrets/tricks of the trade, (to do smth.) like a pro
Русско-английский словарь по общей лексике > по всем правилам
-
3 по всем правилам
-
4 вопреки всем правилам
1) General subject: in contempt of all rules2) Mathematics: contrary to all the rulesУниверсальный русско-английский словарь > вопреки всем правилам
-
5 по всем правилам
1) General subject: in due form, properly2) British English: according to Cocker3) American English: according to Gunter4) Makarov: right all rights -
6 по всем правилам
-
7 по всем правилам
-
8 по всем правилам
-
9 по всем правилам
according to all the rules, properly, perfectly -
10 вопреки всем правилам
in contempt, of all rules, regardless of the rulesРусско-английский словарь по проведению совещаний > вопреки всем правилам
-
11 по всем правилам
Русско-английский словарь по проведению совещаний > по всем правилам
-
12 по всем правилам искусства
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) very skillfully, in masterly fashion:- (do sth.) like a pro;- have (got) it down to a fine art (a science).♦ Подсиживать своих сотрудников он умеет! Он это делает по всем правилам искусства. He really knows how to scheme against his coworkers! He has it down to a science.Большой русско-английский фразеологический словарь > по всем правилам искусства
-
13 действовать по всем правилам
General subject: go by the rulebookУниверсальный русско-английский словарь > действовать по всем правилам
-
14 завещание составлено по всем правилам
1) General subject: the will is water-fast, the will is watertight2) Makarov: will is watertightУниверсальный русско-английский словарь > завещание составлено по всем правилам
-
15 речь, построенная по всем правилам ораторского искусства
General subject: rhetorical effortУниверсальный русско-английский словарь > речь, построенная по всем правилам ораторского искусства
-
16 по всем правилам искусства
часто шутл.according to the rules of the craft; in crafts man's fashion; cf. according to CockerРусско-английский фразеологический словарь > по всем правилам искусства
-
17 ВСЕМ
всем и каждому -
18 ПРАВИЛАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРАВИЛАМ
-
19 ВСЁМ
-
20 правило правил·о
1) rule; (положения для руководства) regulationsнарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules
не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule
определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules
подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule
подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules
придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules
работа по правилам (вид забастовки, при которой умышленно замедляется темп производства) — work-to-rule
устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions
единообразные / единые правила — uniform rules
незыблемые / установленные правила — set rules
основные правила — fundamental rules, fundamentals
постоянно действующие / постоянные правила — standing rules
процедурные правила, правила процедуры — см. процедура
строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule
по всем правилам — properly, according to all rules
в нарушение / против правил — contrary to / against regulations
правила внутреннего распорядка — internal regulations, rules and regulations; (компании, общества) by-law
правило "Д" (регулирующее операции банков — членов Федеральной резервной системы США) — regulation D
правила о неприятии (судом) доказательств, полученных незаконным путём — expulsionary rules
правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states
правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders
2) (образ мыслей, нормы поведения) principle, maximправила поведения (в обществе) — etiquette, protocol rules of conduct
См. также в других словарях:
по всем правилам — нареч, кол во синонимов: 11 • грамотно (14) • как следует (70) • как требуется (9) … Словарь синонимов
по всем правилам — см. правило; в зн. нареч.; По всем пра/вилам (искусства) Как принято, полагается. Обработать рану по всем правилам. Ухаживать по всем правилам искусства (ирон.; основательно) … Словарь многих выражений
По всем правилам — ПРАВИЛО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
по всем правилам искусства — нареч, кол во синонимов: 8 • грамотно (14) • как следует (70) • основательно (55) … Словарь синонимов
по всем правилам науки — нареч, кол во синонимов: 8 • грамотно (14) • как следует (70) • по всей форме (32) … Словарь синонимов
По всем правилам искусства — Книжн. Высок. Искусно, мастерски. Профессор смолчал, но вступились товарищи и провалили магистерскую диссертацию… по всем правилам искусства (Мамин Сибиряк. Горное гнездо).) … Фразеологический словарь русского литературного языка
По всем правилам искусства — Разг. Искусно, мастерски, соблюдая все правила. ФСРЯ, 351 … Большой словарь русских поговорок
Завернуть по всем правилам — Горьк. Грубо выругаться. БалСок, 36 … Большой словарь русских поговорок
по всем правилам искусства — Искусно, мастерски; соблюдая все правила … Словарь многих выражений
по правилам — по всей форме, грамотно, как следует, по всем правилам искусства, по всем правилам, согласно правилам, по всем правилам науки, по науке, правильно Словарь русских синонимов. по правилам нареч, кол во синонимов: 10 • грамотно (14) … Словарь синонимов
согласно правилам — по науке, по всем правилам науки, по правилам, как следует, по всей форме, грамотно, правильно, по всем правилам, по всем правилам искусства Словарь русских синонимов. согласно правилам нареч, кол во синонимов: 10 • грамотно (14) … Словарь синонимов